اَمر و نَهی ترامپ برای تسلط بر جهان را متوقف کنیم (‌‌۱) – برگردان مسعود امیدی

سخنرانی رئیس کمیته‌ی مرکزی حزب کمونیست فدراسیون روسیه

سخنرانی رئیس کمیته‌ی مرکزی حزب کمونیست فدراسیون روسیه

از اولین روزهای سال نو ۲۰۲۶، رئیس جمهور ترامپ نقاب صلح‌طلبی را کنار زد و نشان داد که هدف واقعی او باج‌گیری و سلطه‌ی جهانی است.

در واقع، او به رهبری سلطه‌جو‌تر از سَلَف خود، بایدن، تبدیل شد که ترامپ دقیقاً به خاطر ماجراجویی‌های سیاست خارجی‌اش به شدت از او انتقاد می‌کند.

ترامپ پس از حمله به ونزوئلا و ربودن بی‌سابقه‌ی رئیس‌جمهور این کشور، نیکولاس مادورو که از سهولت ظاهری «پیروزی» خود به هیجان آمده بود، کل آمریکای لاتین را ملک خود اعلام کرد. او کشورهای اروپا و آسیا را از انجام هرگونه تجارت مستقل در آن قاره منع کرد. هم‌زمان، او هشدار داد که مکزیک، کوبا و کلمبیا می‌توانند قربانیان بعدی تجاوز باشند.

آقای ترامپ آشکارا قصد ندارد به آمریکای لاتین بسنده کند. در آسیا، او به عنوان همدست اصلی حمله‌ی اسرائیل به ایران عمل کرده است. در آفریقا، او به حملات نیروی هوایی ایالات متحده به نیجریه چراغ سبز نشان داد و در نزاع طولانی مدت بین دامداران مسلمان و کشاورزان مسیحی (۲) مداخله کرد. در اروپا، حتی متحدان وفادار ایالات متحده نیز از قصد ترامپ برای قاپیدن گرینلند از دانمارک حیرت‌زده و وحشت زده شدند. در تمام جنگ‌های ۷۵ سال گذشته، از جنگ کُرِه گرفته تا جنگ داخلی، تندروهای آمریکایی به دنبال جذب هرچه بیشتر متحدان بوده‌اند. اما ترامپ آنقدر به قدرت مطلق خود ایمان آورده است که نه تنها به کمک‌های اروپایی پُشتِ پا می‌زند، بلکه با اروپایی‌ها با تحقیر آشکار رفتار می‌کند. اکنون، اگر دانمارک در مورد گرینلند پا پَس بکشد، جهان دیگر از دستگیری نخست وزیر آن توسط گروه دلتا (۳) هم‌زمان با بمباران کپنهاگ تعجب نخواهد کرد.

امروز ما تنها شاهد نقض هنجارهای حقوق بین‌الملل نیستیم، بلکه شاهد نابودی آگاهانه و کامل سیستم روابط بین‌الملل با قدمت چند صد ساله هستیم. ترامپ قصد دارد هنجارهای پذیرفته شده‌ی جهانی که تحت نظارت سازمان ملل متحد توافق شده است، را با فرمانروایی قدرتمندان و متکبران جایگزین کند. این یک چالش برای کل بشریت است.

در تاریخ جهان نمونه‌هایی از این دست وجود دارد. در اوایل قرن نوزدهم، ناپلئون خود را ارباب اروپا و سپس کل جهان اعلام کرد. در اواسط قرن بیستم، هیتلر، رهبر آلمان، پس از تصرف اروپا، تلاش کرد تا بر تمام قاره‌ها حکومت کند. اکنون، آمریکای قرن بیست و یکم، یک «ارباب جهان» جدید را به وجود آورده است. دو مورد اول، مدعیان سلطه بر جهان را به سرنوشتی تلخ دچار کرد. هیچ دلیلی وجود ندارد که ترامپ نیز در تلاش برای مطیع کردن کل جهان، مانند اسلاف اروپایی خود گردن خود را نشکند.

دونالد ترامپ خود را اَبَرمردی تصور می‌کند که می‌تواند آمریکای لاتین را به وضعیت حیاط خلوت ایالات متحده که ۲۰۰ سال پیش در آن گرفتار بود، بازگرداند. او مصمم است ده‌ها کشور این قاره را از آزادی و استقلال محروم کند. اما مردم آمریکای لاتین با پیروزی‌های متعدد در نبردها علیه امپریالیسم آمریکا، آمادگی و توانایی خود را برای دفاع قاطع از منافع خود ثابت کرده‌اند. مرگ چه گوارا در بولیوی در سال ۱۹۶۷ روندهای انقلابی در این قاره را متوقف نکرد. مبارزان برجسته علیه امپریالیسم، فیدل کاسترو و هوگو چاوز، نمونه‌های درخشانی از این امر ارائه داده‌اند. نیروهای مترقی بارها و بارها در آمریکای لاتین به قدرت می‌رسند. برزیل، بزرگ‌ترین کشور این قاره، توسط رئیس‌جمهور سوسیالیست لولا دا سیلوا رهبری می‌شود.

در ماجرای تأثرآور ونزوئلا، حرف آخر را مردم و دولت مشروع و شجاع آن خواهند زد. به رغم اظهارات پوچ مبنی بر اینکه این کشور اینک توسط وزیر امور خارجه‌ی ایالات متحده، روبیو، اداره خواهد شد، ونزوئلا پیش از این اعلام کرده است که در برابر دیکته سر تعظیم فرود نخواهد آورد. بعید است تهدیدات واشنگتن مردمی را که به استقلال خود اهمیت می‌دهند، بترساند. یک حمله‌ی خائنانه شامل ۱۵۰ فروند هواپیمای تهاجمی و یک حمله‌ی تبهکارانه به اقامتگاه ریاست جمهوری یک چیز است، و یک عملیات زمینی در کوه‌ها و جنگل‌های ونزوئلا چیز دیگری است. ارتش ایالات متحده از حمله به یک دشمنِ آشکارا ضعیف و سپس اعلام پیروزی تاریخی اِبایی ندارد. وقتی با مقاومت شدید روبرو ‌شوند، به سرعت مشخص می‌شود که آن‌ها بهترین جنگجویان نیستند. ما اخیراً این را در افغانستان و عراق دیده‌ایم.

در باره‌ی اتهامات ترامپ علیه نیکولاس مادورو در مورد قاچاق مواد مخدر، باید گفت که این اتهامات از نظر بی‌اعتباری و ریاکاری حیرت‌انگیز هستند. ایالات متحده بیش از هر کشور دیگری در تبدیل اعتیاد به مواد مخدر به یک شر جهانی نقش داشته است. از طریق تلاش‌های این کشور بود که در طول جنگ ویتنام در دهه‌های ۱۹۶۰ و ۱۹۷۰، تولید تریاک در مثلث طلایی (۴) رشد بی‌سابقه‌ای را تجربه کرد. این منطقه در همسایگی مرزهای تایلند، برمه و لائوس برای تأمین مالی عملیات مخفی سیا رشد کرد. پس از اشغال افغانستان در سال ۲۰۰۱، ایالات متحده با جدیت در حال احیای تولید هروئین در آنجا بود و تحویل محموله‌های خود به اروپا را از طریق پایگاه‌های خود در آلبانی تضمین می‌کرد.

در آن زمان در آمریکای لاتین، تولیدکننده‌ی اصلی کوکائین، کلمبیای ضد کمونیست بود. بسیاری از اسناد و تحقیقات روزنامه‌نگاری به ارتباطات نزدیک اداره‌ی داروی ایالات متحده با سلاطین مواد مخدر کلمبیا اشاره دارند. سازمان سیا بخشی از پول مواد مخدر را برای تأمین مالی عملیات سرنگونی دولت چپ‌گرای دانیل اورتگا در نیکاراگوئه استفاده کرد. خود ایالات متحده یکی از تولیدکنندگان اصلی ماری‌جوانا در جهان است. این رذیلانه است که ایالات متحده نیکولاس مادورو، رئیس‌جمهور قانونی ونزوئلا را متهم می‌کند! برعکس، تمام جهان باید واشنگتن را به اعتیاد بشریت متهم کند.

تلاش شرورانه‌ی ترامپ برای باج‌گیری از مردم ونزوئلا با دستگیری رئیس‌جمهور این کشور محکوم به شکست است. هیچ دادگاهی در ایالات متحده حق محاکمه‌ی رئیس‌جمهور یک کشور مستقل را ندارد. کاری که دولت ترامپ مرتکب شده، آدم‌ربایی توسط گروهی هم‌دست از جنایتکاران است. دادگاه باید نه مادورو و همسرش، بلکه سازمان‌دهندگان و مجریان این اقدام شیطانی، از جمله خود آقای ترامپ را محاکمه کند.

مطمئناً، کاخ سفید، مانند یک بولداگ دیوانه (۵) ، نیکولاس مادورو را گروگان خواهد گرفت. اما رئیس‌جمهور مردمی ونزوئلا همین حالا هم به نمادی از مقاومت در برابر امپریالیسم تبدیل شده است. {همان گونه که ] نلسون ماندلا در زمان خود نماد جهانی مقاومت در برابر رژیم آپارتاید در آفریقای جنوبی بود.

حزب کمونیست فدراسیون روسیه، نیکولاس مادورو را زندانی سیاسی شماره‌ی یک کُرِه‌ی زمین می‌داند. قلب‌های انسان‌های صادق و شجاع نمی‌تواند نسبت به این موضوع بی‌تفاوت باشد. ما از همه‌ی نیروهای میهن‌پرست و ضدفاشیست می‌خواهیم که به صورت دسته‌جمعی برای آزادی رئیس‌جمهور ونزوئلا مبارزه کنند.

محافل امپریالیستی در تلاش برای آغاز یک تهاجم استراتژیک هستند. برای مهار آن‌ها، باید یک جنبش عمومی گسترده در سراسر جهان به راه انداخته شود. ما از احزاب و انجمن‌ها، و همه‌ی نیروهای مترقی می‌خواهیم که رایزنی‌های اساسی انجام دهند و اقدامات مشخصی را برای مقابله با ارتجاع تدوین کنند. کارگران و سازمان‌های آن‌ها باید در این شرایط پیچیده صدای خود را به گوش دیگران برسانند. امروزه به ویژه اقدامات متحد در دفاع از صلح، امنیت و عدالت از اهمیت برخوردار است.

مشکلات ترامپ با ربایش جنایتکارانه‌ی مادورو و همسرش سیلیا فلورس پایان نمی‌یابد. بلکه، این مشکلات تازه آغاز شده‌اند. سال‌های گذشته شاهد تغییرات عمده‌ای در موازنه‌ی قوای جهانی بوده است. کشورهای عضو بریکس و سازمان همکاری شانگهای، کشورهای جنوب جهان که آمریکای لاتین بخش کلیدی آن است، به طور فزاینده‌ای قاطعیت نشان می‌دهند. قدرت نظامی روسیه و قدرت اقتصادی چین قادر است ادعاهای واشنگتن برای سلطه بر جهان را کاملاً بی‌ارزش کند. ما از همه‌ی کشورهای کُرِه‌ی زمین که به حق حاکمیت ملی خود احترام می‌گذارند، می‌خواهیم که قاطعانه اقدامات واشنگتن را محکوم کنند.

واضح است که سرمایه‌ی جهانی مستعد آغاز هر نوع ماجراجویی است. وضعیت بین‌المللی روز به روز انفجاری‌تر می‌شود. اگر قرار است روسیه با چالش‌های جدید روبرو شود و وحدت مردمی را تضمین کند، باید مسیر اجتماعی-اقتصادی و اجتماعی-سیاسی خود را تغییر دهد. به همین دلیل است که برنامه‌ی پیروزی حزب کمونیست فدراسیون روسیه مسیری برای توسعه‌ی سریع کشور و دستیابی به عدالت اجتماعی ارائه می‌دهد. تلاش‌های دیوانه‌وار ترامپ برای جلوگیری از پیشرفت بشر در یک قاره‌ی خاص و ترفندهای دزدان دریایی او در دریا محکوم به شکست است. تمام جنگ‌هایی که ایالات متحده در دهه‌های اخیر به راه انداخته است، با شکست ننگین به پایان رسیده است. این بار نیز نباید تفاوتی داشته باشد.

نه به توسعه‌طلبی امپریالیستی!

آری به انسجام در مبارزه علیه تجاوز و راهزنی بین‌المللی!

گنادی آندریوویچ زیوگانف

رئیس کمیته‌ی مرکزی حزب کمونیست فدراسیون روسیه،

رئیس فراکسیون حزب کمونیست فدراسیون روسیه در دومای دولتی

————————————————————

https://cprf.ru/2026/01/stop-trumps-bid-for-world-dominance/ (۱)

(۲) درگیری در منطقه مرزی بین شمال نیجریه که مسلمان نشین بوده و جنوب آن که مسیحی نشین است و به درگیری بین کشاورزان و دامداران مشهور است. (م)

Delta group (Delta Force) (3)

نیروی دلتا یا دلتا فورس، نیروی عملیات ویژه ارتش آمریکا هستند که با گزینش از میان نیروهای ویژه‌ی رسته‌های مختلف انتخاب می‌شود و ماموریت‌شان عملیات‌های ویژه نظیر آنچه در ونزوئلا رخ داد، است. (م)

(۴) منطقه‌ی مرزی میان تایلند، لائوس و میانمار که به «مثلث طلایی» معروف شده، منطقه‌ای تحت کنترل شبه‌نظامیان و گروه‌های تبهکاری است که در تجارت مواد‌مخدر دست دارند؛ گروه‌هایی که سهم‌شان در تولید مواد‌مخدر جهان افزایش پیدا کرده است. مواد‌مخدر صنعتی تولید شده در مثلث طلایی تمام بازارهای منطقه‌ی شرق آسیا را در اختیار گرفته است. براساس گزارش سازمان ملل، تنها در سال۲۰۲۱ بیش از یک‌میلیارد قرص متامفتامین تولید شده در این منطقه توسط دولت‌ها در جنوب شرق و شرق آسیا کشف و ضبط شده است.

( م، نقل از https://newspaper.hamshahrionline.ir/id/185895/ )

(۵) تشبیه کاخ سفید به بولداگ می‌تواند محل نقد باشد. چرا که در باره‌ی بولداگ آمده است: (بولداگ، مهربان اما شجاع، دارای رفتار دوستانه اما با عزت نفس است. بولداگ، سگی تنومند، کم ارتفاع و عضلانی است که صورت ترش کرد‌ه‌ی آن نماد جهانی شجاعت و سرسختی است. این همراهان وفادار، به خوبی با شهر یا خارج از شهر سازگار هستند. (نقل از : https://url-shortener.me/BRVT ) و البته اگرچه با توصیف بولداگ با صفت «دیوانه» تلاش شده است تا ترکیبی از زشتی و دیوانگی را تصویر کند، با این وجود این توصیف به راحتی قابل نقد به نظر می‌رسد. در واقع این تشبیه نوعی بی‌مهری به بولداگ است. (م) فدراسیون روسیه در دومای دولتی

برچسب ها

اين نوشته را در شبکه های اجتماعی به اشتراک بگذاريد

توجه: کامنت هایی که بيشتر از 900 کاراکتر باشند، منتشر نمی‌شوند.
هر کاربر مجاز است در زير هر پست فقط دو ديدگاه ارسال کند.

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

آگهی