در سه روز گذشته، شی جینپینگ، رئیسجمهور چین، با میزبانی نشستی در یکی از بنادر پررفتوآمد کشور، چشمانداز خود از «نظم نوین جهانی» را به نمایش گذاشت؛ اما این تنها یک بخش از پیام پکن به جهان بود. روز چهارشنبه، او در قلب پکن و در خیابان «صلح ابدی» نظارهگر رژهای نظامی خواهد بود که نمایش خیرهکنندهای از قدرت سخت چین را به رخ میکشد: از موشکهای هایپرسونیک و تسلیحات هستهای تا پهپادهای زیرآبی و هزاران سرباز رژهرونده. حضور بیش از بیست رهبر جهان در این مراسم، که عمدتاً روابط دوستانهای با چین دارند، بر ابعاد نمادین آن افزوده است. ترکیب «قدرت نرم» از طریق دیپلماسی و «قدرت سخت» از طریق قدرتنمایی نظامی، پیام دوگانهای را مخابره میکند: چین دیگر صرفاً یک قدرت اقتصادی و سیاسی نیست، بلکه توان نظامی لازم برای پشتیبانی از ایده «حکمرانی جهانی» مورد نظر شی را نیز داراست. در همین چارچوب، روزنامه گلوبال تایمز با انتشار سرمقالهای، نگاه و روایت رسمی چین از این رویداد و پیام آن به جهان را ارائه کرده است. ترجمه کامل این مقاله را در ادامه میخوانید.
گلوبال تایمز: رژه نظامی روز پیروزی چین چه پیامی به جهان میدهد؟
در سوم سپتامبر، به نام ملت، ما رژه نظامی باشکوهی را به مناسبت هشتادمین سالگرد پیروزی در مقاومت مردم چین علیه تجاوز ژاپن و جنگ جهانی ضد فاشیستی برگزار میکنیم؛ بزرگداشتی برای آن پیروزی دشوار و سترگ. این رویداد نه تنها بازنگری در آن سالهای آتش و خون است، بلکه در مختصات عصر جدید پیامی به جهان میفرستد: سوگندی شرقی برای صلح و تعهدی جدی برای ساختن جامعهای با سرنوشت مشترک برای بشریت.
«به یاد داشتن تاریخ، تکریم شهیدان، پاسداشت صلح، و تلاش برای آیندهای بهتر» – این جملات بهطور دقیق هدف والـا و معنای ژرف این آیین ملی یادبود را خلاصه میکنند. رژهی باشکوه نظامی اراده جمعی بیش از یک میلیارد و چهارصد میلیون نفر از مردم چین را متجسم میسازد و در عین حال بازتابی است از انتظارات مشترک تمامی مردمان صلحدوست جهان.
به یاد داشتن تاریخ، اعلامی جدی درباره دستاوردهای چین به عنوان میدان نبرد اصلی در شرق طی جنگ جهانی دوم و تأکیدی قاطع بر درستی دیدگاه تاریخی نسبت به جنگ است. مدتی است که در روایت تاریخ جنگ جهانی دوم، صدایی مداوم – چه آگاهانه و چه ناخودآگاه – در تلاش است تا نقش عظیم چین به عنوان میدان اصلی نبرد در شرق را کمرنگ یا حتی نادیده بگیرد. اما حقیقت تاریخ را نمیتوان زدود.
در جنگ جهانی ضد فاشیستی، مقاومت چین زودتر از همه آغاز شد و بیش از همه ادامه یافت. در طول چهارده سال مبارزهی خونین، با بیش از ۳۵ میلیون کشته از هممیهنان و نابودی بیش از یک و نیم میلیون سرباز ژاپنی، چین عمده نیروهای ژاپن را زمینگیر کرد و نقشههای آنان برای پیشروی به شمال بهسوی اتحاد شوروی و به جنوب در اقیانوس آرام را ناکام گذاشت، و شرایط حیاتی برای پیروزی اتحاد جهانی ضد فاشیسم را فراهم آورد.
ما روز پیروزی را گرامی میداریم تا بهطور جدی به جهان اعلام کنیم که جبهه چین بخشی جداییناپذیر از جنگ جهانی ضد فاشیستی بوده است و مردم چین فداکاریهای عظیم و انکارناپذیری برای پیروزی نهایی انجام دادهاند. این یادآوری، دفاعی است از عدالت تاریخی و تأییدی دوباره بر نظم بینالمللی و اصول عام بشری. کمرنگ جلوه دادن این تاریخ خیانتی است به وجدان انسانی، و تحریف آن بنیانهای صلح جهانی را ویران میسازد.
تجلیل از شهیدان، والاترین ادای احترام به روح بزرگ مقاومت و سرچشمهای پایانناپذیر از نیرویی است که ما را به پیش میراند. آنچه ما بزرگ میداریم نه فقط روز پیروزی، بلکه بیشمار جانهای استوار و نافرمانی است که در آن بزنگاه تاریخی برخاستند. از کوههای پوشیده از برف و آبهای تاریک شمالشرق تا سواحل دریای جنوبی چین، از دامنههای دیوار بزرگ تا رودخانهها و دشتهای پهناور کشور، بیشمار قهرمان با گوشت و خون خود دیوار بزرگی تازه ساختند تا حیثیت ملی ما را پاس دارند.
برخی از نامهایشان در تاریخ درخشید، و بسیاری دیگر ناشناخته ماندند. اما همگی آنان با هم روح بزرگ مقاومت را آفریدند: باور میهنپرستانه که «هر کس مسئولیتی در برابر کشور دارد»، خصلت ملی که «ترجیح میدهد بمیرد تا تسلیم شود»، اراده قهرمانانه برای «مبارزه تا پایان بدون ترس از خشونت»، و ایمانی استوار به پیروزی نهایی با «پایداری شکستناپذیر».
امروز، هنگامی که شهیدان را گرامی میداریم، باید این روح را ژرفتر در خون و جان ملتمان جای دهیم. این نیروی معنوی همان است که به ما اعتماد میدهد تا هرگز در برابر سختیها و موانع درهم نشکنیم و شکست نخوریم. صلح سرزمین ما و استقلال ملت ما که با جان نیاکانمان بهدست آمد، اکنون وظیفه ماست که از آن پاسداری کنیم؛ مشعل روحی که آنان با ایثار برافروختند، میراث ماست که باید برای نسلهای آینده به پیش ببریم.
پاسداشت صلح، یعنی ایستادگی قاطع در برابر نظم بینالمللی پس از جنگ و بازدارندگی جدی در برابر هرگونه اقدام که عدالت بشری را به چالش میکشد. مردم چین بهخوبی از بیرحمی جنگ آگاهند و موهبتهای توسعهی صلحآمیز را از دل و جان پاس میدارند. ما ملتی هستیم که صلح را از هر چیز گرامیتر میدانیم. پیروزی جنگ جهانی دوم نظام بینالمللیای را پدید آورد که سازمان ملل متحد در کانون آن قرار دارد و هنجارهای اساسی روابط بینالملل بر پایه اهداف و اصول منشور ملل متحد بنا شد. این میراثی است بیقیمت که با فداکاری عظیم بشریت بهدست آمد.
چین نه تنها یکی از بنیانگذاران این نظم است، بلکه مدافع و سازندهای استوار برای آن نیز هست. با این حال، جهان امروز آرام نیست؛ شبح انکار تاریخ تجاوز همچنان سایه میافکند، و نمایش مضحک احیای نظامیگری بارها روی صحنه میرود. در چنین زمینهای، نمایش عزم و توانایی ما برای دفاع از صلح هشداری است به همه نیروهایی که میکوشند تاریخ را به عقب برگردانند و نظم پس از جنگ را به چالش بکشند: مردم چین هرگز هیچگونه تلاش برای زیباسازی اعمال تجاوز یا به چالش کشیدن اجماع تاریخی را نخواهند پذیرفت! مردم چین همچنین هرگز در برابر هر طرحی که به حاکمیت، امنیت و منافع توسعهای چین آسیب رساند، دست روی دست نخواهند گذاشت!
تلاش برای آیندهای بهتر، تجلی بزرگ عمل چین در پیشبرد ساخت جامعهای با سرنوشت مشترک برای بشریت است. به یاد داشتن تاریخ، در نهایت برای آیندهای بهتر است. درسهای عمیق جنگ جهانی دوم به ما میآموزد که سرنوشت بشریت بهطور درهمتنیدهای به هم وابسته است. تعصب و نفرت، خصومت و تقابل تنها میتواند به جنگها و فاجعههای تازه بینجامد. احترام متقابل، برابری و همکاری برد-برد تنها راه درست پیش روست. ابتکار چین برای ساختن جامعهای با سرنوشت مشترک برای بشریت و چهار ابتکار جهانی آن، خلاصهای ژرف از همین تجربه تاریخی و پاسخی به مقتضیات زمان است. آنچه ما دنبال میکنیم منطق کهنهی «همه قدرتهای بزرگ در پی سلطه خواهند رفت» نیست، و نه بازی حاصل جمع صفر که «برنده همه چیز را میبرد»، بلکه جهانی است باز، فراگیر، پاک و زیبا با صلحی پایدار، امنیت همگانی و شکوفایی مشترک.
آنگاه که سرود پرشکوه «رژه داوطلبان» در میدان تیانآنمن طنین میافکند و صفوف رژه با افتخار در خیابان چانگآن گام برمیدارند، نمایش بزرگ تجهیزات مدرن دفاع ملی بیتردید اراده و توانمندی نیرومند مردم چین را در دفاع از صلح به نمایش میگذارد. این رژه نظامی بازنگریای است باشکوه بر روح و پویایی ملت چین، بیانی استوار از سوی سربازان چینی بهعنوان پاسداران صلح، و تصریحی است از سوی مردم چین در تعهد به پیشروی بهسوی جامعهای با سرنوشت مشترک برای بشریت.
به نام روز پیروزی، ما شهیدان را گرامی میداریم و تعهدمان را به پاسداری از صلحِ به سختی بهدستآمده تجدید میکنیم، تا دست در دست کشورهای جهان آیندهای هر چه بهتر بیافرینیم.
