با وجود حملات پهپادی و تهدیدهای مکرر اسرائیل، اعضای «فلوتیلا برای غزه» (سُمود جهانی) بار دیگر بر عزم خود برای رساندن کمکهای بشردوستانه و شکستن محاصره نوار غزه تأکید کردند. در شب سهشنبه، شرکتکنندگان این کاروان هدف «چندین پهپاد، پرتاب اشیای ناشناس، اخلال در ارتباطات و انفجارهایی در اطراف چند کشتی» قرار گرفتند. با این حال، روحیه مقاومت در میان آنان همچنان زنده است. کلئونیکی آلکسوپولو، عضو کمیته هدایت فلوتیلا، در نشست خبری پنجشنبه گفت: «ما در حساسترین لحظه کارزارمان عقب نخواهیم نشست. هدف ما رساندن کمکها و شکستن محاصره غیرقانونی غزه است.»
این کاروان که با نام «Global Sumud Flotilla» شناخته میشود، شامل حدود ۵۰ کشتی غیرنظامی است و بیش از ۵۰۰ داوطلب و فعال از ۴۴ کشور جهان – از جمله روزنامهنگاران، وکلای حقوق بشر و شخصیتهای سرشناس – را در خود جای داده است. یاسِمین آجار، فعال آلمانی و عضو این کاروان، گفت: «ما آگاهیم که اسرائیل قصد دستگیری دارد. اما ما تنها نماینده خودمان نیستیم، بلکه بخشی از یک خیزش جهانی هستیم. ما را به سکوت وادار نخواهند کرد.»
فضای پراضطراب و حمایتهای نابرابر
اگرچه اراده شرکتکنندگان راسخ است، نگرانیها نیز رو به افزایش است. برخی از فعالان پیامهایی دریافت کردهاند که از احتمال حملات تازه حکایت دارد. یکی از اعضای کمیته هدایت تأکید کرد: «ما مأموریت داریم. صدها هزار نفر در سراسر جهان چشمانتظارند که ما آن را به پایان برسانیم.»
حملات اخیر واکنشهای بینالمللی متناقضی برانگیخته است. در حالی که اسپانیا و ایتالیا با اعزام ناوهای جنگی از کشتیهای خود در کاروان حمایت کردهاند، فرانسه رویکردی محتاطانه در پیش گرفت و وزارت خارجه این کشور اعلام کرد: «شرکتکنندگان از خطرات مطلع بودهاند و سفر به غزه چه زمینی و چه دریایی خطرناک و به شدت ممنوع است.» با این وجود، پاریس نیز همانند دیگر کشورهای اروپایی «حملات علیه کشتیها» را محکوم و بر لزوم رعایت حقوق بینالملل تأکید کرد.
در مجموع ۵۱ شهروند فرانسوی در کشتیهای این کاروان حضور دارند. مقامات وزارت خارجه فرانسه گفتهاند «امنیت اتباع اولویت مطلق است» و اعلام کردهاند در هماهنگی مداوم با یونان، آژانس مرزی فرونتکس و سایر شرکای اروپایی هستند.
مأموریتی انسانی زیر سایه تهدید
طبق برنامه، کاروان طی پنج روز آینده باید به سواحل نوار غزه برسد. هدف اصلی آنها رساندن مواد غذایی، دارویی و دیگر اقلام ضروری به جمعیتی است که پس از نزدیک به دو سال جنگ ویرانگر و محاصره کامل، با خطر قحطی و نابودی کامل روبهروست. اما سفارت اسرائیل در فرانسه مدعی شد «هدف واقعی» این کاروان «خدمت به حماس» است؛ ادعایی که شرکتکنندگان آن را «دروغی آشکار و بیشرمانه» خواندهاند.
از نگاه بسیاری از فعالان و ناظران، این حرکت نه تنها اقدامی برای امدادرسانی فوری، بلکه تلاشی برای برهمزدن سکوت بینالمللی در برابر سیاستهای اسرائیل است. نمایندهای از هیئت ایتالیایی حاضر در فلوتیلا با صدایی پر از نگرانی پرسید: «آیا ما یک مأموریت انسانی انجام میدهیم یا قرار است به کاروانی از شهدا بدل شویم؟»
واکنشهای بینالمللی و حقوقی
سازمان ملل متحد هنوز واکنشی رسمی به حمله پهپادی اخیر نشان نداده، اما نهادهای حقوق بشری از جمله «دیدبان حقوق بشر» و «عفو بینالملل» پیشتر محاصره نوار غزه را «مجازات جمعی» و ناقض قوانین بینالمللی توصیف کرده بودند. کمیسر عالی حقوق بشر سازمان ملل نیز در گزارش اخیر خود تأکید کرده است «هرگونه حمله به کشتیهای غیرنظامی در آبهای بینالمللی نقض آشکار حقوق بینالملل دریایی است».
در اتحادیه اروپا نیز واکنشها متفاوت بوده است. کمیسیون اروپا در بروکسل اعلام کرد: «هرگونه استفاده از زور علیه این کاروان غیرقابل قبول است» و از همه طرفها خواست از اقدامات تحریکآمیز خودداری کنند. با این حال، اتحادیه اروپا تاکنون از اتخاذ تصمیمی مشترک برای تأمین امنیت کاروان خودداری کرده است.
چشمانداز
در شرایطی که اسرائیل به حملات هوایی و زمینی خود در شهر غزه ادامه میدهد و بیش از دو میلیون نفر ساکنان نوار غزه با بحران انسانی بیسابقهای دست و پنجه نرم میکنند، نگاهها به این کاروان دوخته شده است. «فلوتیلا برای غزه» در مسیر خود نه تنها حامل کمکهای حیاتی، بلکه پیام مقاومت مدنی و همبستگی جهانی با مردم فلسطین است؛ پیامی که موجی از امید را در دل کسانی زنده کرده که سالهاست زیر سایه محاصره و جنگ زندگی میکنند.
یک پاسخ
صمود یک واژه ی عربی به معنی استوار ست.
«صمود جهانی » ترجمه ی بهتری ست. خواننده به ریشه ی عربی آن پی میبرد.
تا ترجمه ی فارسی مناسب با معادل استوار جا بیفتد.