«گلوبالبریج» – از محافل گوناگون می شنویم و یا در منابع گوناگون می خوانیم که فرانچسکا آلبانیز، گزارشگر ویژه سازمان ملل، به دلیل انتقاداتش از اسرائیل، دیگر به عنوان گزارشگر ویژه سازمان ملل مورد تائید و مقبول نیست.
اما فرانچسکا آلبانیز کتابی نیز نوشته است. وی در این کتاب جنایات اسرائیل در نوار غزه و کرانه باختری را بازگو می کند.
کارین لوکفلد، روزنامهنگارِ تاثیر ناپذیر از ارعاب و تطمیع و یکی از نویسندگان «گلوبالبریج»، در حال حاضر در بیروت است. کارین لوکفلد شرح میدهد که فرانچسکا آلبانیز چگونه پیوسته در معرض تهمت قرار میگیرد و چه تلاش هائی در جریان است تا او را ساکت کنند. امیدواریم این تلاش ها با شکست مواجه شود.
***
«ماه از تاریکیِ من طلوع خواهد کرد» این مصرع با اندکی تغییر، برگرفته از قطعه ای است که محمود درویش سروده است. شاعر برجسته فلسطینی و یکی از مهمترین نویسندگان عرب.
درویش که در سال ۱۹۴۱ در روستای فلسطینی البیروا، در شرق عکا چشم به جهان گشود، با صدها هزار فلسطینی سرنوشت مشترکی داشت: در فرار و آوارگی، تبعید واز دست دادن ها. او برای رنج واندوه فلسطینی ها، رنج زیستن در سرزمینی بیگانه و پیوندشان با سرزمین مادری، واژه هائی یافت که برای فلسطینی ها قابل درک و نیروبخش بود.
«ماه از تاریکیِ من طلوع خواهد کرد»، عنوان کتابی است که در پاییز ۲۰۲۵ توسط انتشارات پلوتو در لندن به زبان انگلیسی در ۱۷۸ صفحه منتشر شد. همانگونه که در عنوان فرعی کتاب آمده است،این کتاب دربرگیرنده «روایتهایی از نسلکشی اسرائیل در فلسطین» است. تصویر روی جلد، «کودکان غزه رویای صلح را در سر می پرورانند»، توسط ملک مطر نقاشی شده است. ملک مطر(متولد سال ۱۹۹۹ )، یک زن نقاش جوان فلسطینی از اهالی غزه است. او در کودکی به مدارس اونروا(آژانس امداد رسانی سازمان ملل به آوارگان فلسطینی)می رفت.مادر ملک مطر در این مدارس تدریس می کرد.
کتاب «ماه از تاریکیِ من طلوع خواهد کرد» به طور همزمان در بریتانیا و ایالات متحده منتشر شد. تمامی درآمد حاصل از فروش آن به “اونروا” (آژانس امداد رسانی سازمان ملل به آوارگان فلسطینی) تعلق می گیرد.
نویسنده این کتاب فرانچسکا آلبانیز، گزارشگر ویژه سازمان ملل در امور حقوق بشر در سرزمینهای اشغالی فلسطین است.
این کتاب، دربرگیرنده سه گزارش مستندی است که آلبانیز در طول جنگ اسرائیل علیه غزه، برای شورای حقوق بشر سازمان ملل و مجمع عمومی سازمان ملل تهیه کرده است: کالبدشکافی یک نسلکشی؛ نسلکشی به مثابه نابود سازی استعماری؛ از اقتصاد اشغال تا اقتصاد نسلکشی.
پیش از گزارشها و مقدمهای که آلبانیز نوشته است، پیشگفتاری از ویراستاران، مندی ترنر و لکس تاکنبرگ، و همچنین پیشگفتاری از سه همکار پیشین آلبانیز در کتاب گنجانده شده است:
–ریچارد فالک، استاد بازنشسته حقوق بینالملل در دانشگاه پرینستون، از سال ۲۰۰۸ تا ۲۰۱۲ گزارشگر ویژه سازمان ملل متحد ؛
–جان دوگارد، استاد بازنشسته حقوق در دانشگاه ویتواترزرند و لیدن، از سال ۲۰۰۱ تا ۲۰۰۸ گزارشگر ویژه سازمان ملل متحد در سرزمینهای اشغالی ؛
–مایکل لینک، از سال ۱۹۹۹ تا ۲۰۲۲، استاد رشته حقوق در دانشکده حقوق دانشگاه وسترن لندن ، از سال ۲۰۱۶ تا ۲۰۲۲ گزارشگر ویژه سازمان ملل متحد در سرزمین های اشغالی.
این کتاب با یک پیوست مفصل ،شامل یادداشتها و منابع برای هر فصل تکمیل شده است. توضیحات تکمیلی در پیوست می تواند به عنوان یک منبع غنی برای تحقیقات مستقل مورد استفاده قرار بگیرد.
در پنج صفحه نخست کتاب، با نظرات چهرههای برجسته و آشنا با مسائل منطقه و فلسطینیها، از جمله ایلان پاپه، شاهزاده حسن بن طلال از اردن، کریگ مخیبر، اندرو فاینشتاین، آوی شلایم، رمزی بارود و بسیاری دیگر آشنا می شویم. دو مورد از این نظرات به عنوان نمونه در اینجا آورده شده است:
راز سگال، دانشیار مطالعات هولوکاست و نسلکشی در دانشگاه ایالتی استاکتون در نیوجرسی، مینویسد: «ماه در تاریکی طلوع خواهد کرد، بازتابی است از جستجوی بیباکانه فرانچسکا آلبانیز برای دستیابی به حقیقت، مبارزه برای پاسخگو کردن وپذیرش مسئولیت و باور به دنیائی که به طور واقعی در حال طلوع است.»
و غسان ابو سته، استاد جراح در دانشگاه آمریکایی بیروت و رئیس دانشگاه گلاسکو، مینویسد: «وقتی در پایان نوامبر ۲۰۲۳ از غزه برگشتم، برایم آشکارشد که اسرائیل تنها نوک کوه یخ نسلکشی است. یک مجموعه این نسل کشی را ممکن ساخت. سیستمی از دولتها، نهادها و افراد، تداوم یک پروژه نسلکشی را که اکنون در سومین سال خود است، تضمین کردند. این کتاب به تجزیه وتحلیل این سیستم می پردازد و همدستان اصلی را معرفی می کند.»
خیلی حساس
«انگار خیلی حساس شدم». این واکنش فرانچسکا آلبانیز در ژوئیه ۲۰۲۵ به تصمیم دونالد ترامپ بود. رئیس جمهور آمریکا، نام او را در فهرست تحریمها قرار داد. دلیل قرار گرفتن در لیست تحریم ، “نامه محرمانهای” بود که آلبانیز در بهار همان سال به چندین شرکت قدرتمند ارسال کرده بود. از جمله دریافتکنندگان این نامه میتوان به آلفابت، آمازون، کاترپیلار، شورون هیولت پاکارد، آیبیام، لاکهید مارتین، مایکروسافت و پالانتیر اشاره کرد.
آلبانیزبه این شرکت ها اطلاع داد که نامشان به زودی در گزارش سازمان ملل متحد منتشر خواهد شد، زیرا آن ها «در نقض جدی حقوق بشر» که توسط اسرائیل در غزه و کرانه باختری انجام میشود، نقش دارند. رویترز بعدها گزارش داد که این شرکتها از کاخ سفید درخواست کمک کردند. دولت ترامپ به دلیل «نوشتن نامههای تهدیدآمیز» آلبانیز را تحریم کرد.
تهمت، نفرت و آزار و اذیتی که علیه گزارشگر ویژه سازمان ملل متحد صورت میگیرد، یادآور شکار جادوگران قرون وسطایی است. این واقعیت که این مقایسه دور از ذهن نیست، با اظهارات دنی دانون، سفیر اسرائیل در سازمان ملل متحد، در مجمع عمومی سازمان ملل متحد در اکتبر ۲۰۲۵ آشکارمیشود.
آلبانیز در گزارش خود با عنوان «نسلکشی غزه: یک جنایت جمعی»، جامعه بینالمللی را به همدستی با اسرائیل علیه فلسطینیان متهم کرد. زیرا اسرائیل در جنگ علیه فلسطینی ها مورد حمایت قرار می گیرد .
دانون، سفیر اسرائیل در سازمان ملل، آلبانیز را متهم کرد که «اسرائیل را با دروغ و نفرت نفرین میکند.». آلبانیز «یک جادوگر» است و گزارش وی صفحه دیگری از «کتاب نفرینهایش» است.واکنش فرانچسکا آلبانیز به قرار زیر بود: اگر قدرت این کار را داشتم، کاری می کردم که جنایات اسرائیل یک بار برای همیشه پایان یابد.
وزرای امور خارجه فرانسه و آلمان به تازگی به کارزار گسترده علیه فرانچسکا آلبانیز پیوستند. ژان نوئل بارو و یوهان وادفول خواستار استعفای او شدند.
وادفول، وزیر امور خارجه آلمان اظهار داشت که آلبانیز پیش از این «اشتباهات متعددی» مرتکب شده و پس از «جنجالهای اخیر علیه اسرائیل»، موضع او «غیرقابل دفاع» است.
بارو، وزیر امور خارجه فرانسه او را به «یهودستیزی» متهم کرد و از طرف دولت فرانسه اعلام کرد که «اظهارات اغراقآمیز و قابل سرزنش خانم فرانچسکا آلبانیز را که نه علیه دولت اسرائیل (که سیاستهایش قابل انتقاد است)، بلکه علیه اسرائیل به عنوان یک ملت ، بیقید و شرط محکوم میکند.
دلیل حملات، نظراتی بود که گفته می شد آلبانیز در یک مصاحبه ویدیویی کوتاه در جریان یک میزگرد (در کنفرانس دوحه در شبکه الجزیره) بیان کرده است. طبق ترجمهای که توسط عفو بینالملل (لندن) انجام شده، او گفته است: «این واقعیت است که اکثر کشورهای جهان نه تنها اسرائیل را متوقف نکردهاند، بلکه اسرائیل را مسلح کردهاند، اسرائیل را به لحاظ سیاسی، اقتصادی و مالی مورد حمایت قرار داده اند[…] ما که منابع مالی عظیم، الگوریتمها و سلاحها را کنترل نمیکنیم، اکنون میبینیم که به عنوان بشریت یک دشمن مشترک داریم واحترام به آزادیهای اساسی، آخرین ابزار مسالمتآمیزی است که برای بازیابی آزادی خود در اختیار داریم.»
وزرا، آلبانیز را متهم کردندکه اسرائیل را «دشمن مشترک» بشریت توصیف کرده است.
سازمان عفو بین الملل از وزرای اتریش، جمهوری چک، فرانسه، آلمان و ایتالیا خواست تا به طور علنی به دلیل اظهارات نادرست عذرخواهی کنند و تمام ادعاهای خود علیه آلبانیز را پس بگیرند. برخی ازوزرا نظرات خود را در رسانههای اجتماعی حذف کردند، عفو بینالملل اعلام کرد که این به تنهائی کافی نیست. دولتها باید بررسی کنند که چگونه این اطلاعات به شکل تحریف شده عرضه می شود. چرا یک ویدیوی به طورعمدی کوتاه شده، اظهارات آلبانیز را به طور فاحشی به شکل تحریف شده بازتاب می دهد.این مسئله هنوز بررسی نشده است.
فرانس ۲۴ (انگلیسی) در برنامه «حقیقت یا دروغ» خود ثابت کرده است که اتهامات مطرح شده علیه آلبانیز صحت ندارد.
به وزرا و کارکنان آنان توصیه میشود کتاب فرانچسکا آلبانیز را بخوانند. در واقع، با توجه به مسئولیت هایشان، آن ها باید تمام گزارشهای گزارشگر ویژه سازمان ملل را خوانده باشند. این باید وظیفه آن ها باشد و اگر قوانین بینالمللی و منشور سازمان ملل هنوز برایشان معنایی داشت، باید مدتها پیش حمایت خود را از اسرائیل متوقف میکردند.
فرانچسکا آلبانیز به طور خستگیناپذیر توجه همگان را به طور دقیق به این نکته جلب کرد: دولتها، شرکتها و افراد اگر به روند کشتار فلسطینیها در غزه و کرانه باختری، نابودی معیشت و حقوق آن ها اعتراض نکنند، و اگربه تأمین مالی و تحویل سلاح به اسرائیل ادامه دهند، با اسرائیل همدست میشوند.
کتاب «ماه از تاریکیِ من طلوع خواهد کرد» در اکتبر ۲۰۲۵ به اتمام رسید. در آن زمان، روند نابودی فلسطینیها در غزه به مدت دو سال در جریان بود و به گفته ویراستاران ، مندی ترنر و لکس تاکنبرگ ، «با خشونت، پاکسازی قومی، آپارتاید و تهدید الحاق فلسطین ، سرعت گرفته بود.»
این مصرع از شعر محمود درویش، «استعارهای از امید و نیرو حتی در تاریکترین زمانها» است.
این کتاب «به مبارزات گذشته، حال و آینده مردم فلسطین برای آزادی، عدالت و کرامت» تقدیم شده است. تا رسیدن روز آزادی، آن ها «صدای خود را بلند خواهند کرد و در برابر همه تلاشها برای خاموش کردن صدای فلسطین مقاومت خواهند کرد.»
فرانچسکا آلبانیز مقدمه کوتاه خود را پیش از سه گزارش مفصلی که هسته اصلی کتاب را تشکیل میدهند، به انسان هائی که در طول دوران آموزشی اش او را راهنمایی کردند و او را به جایگاه امروزش رساندند، اختصاص داده است. او از همه انسان هائی که از اکتبر ۲۰۲۳ از کار او حمایت کردهاند، به ویژه از همکاران پیشین خود که انتصاب او را تأیید کردند، سپاسگزاری میکند.
آلبانیز مینویسد زندگی در غزه «دردناک و آخرالزمانی» است. با این حال، در زبان یونانی، آخرالزمان به معنای «کشف» و «آشکارشدن و پرده دری» نیز هست. در غزه، آنچه مدتها پنهان بود، اکنون آشکار شده است؛ بسیاری از چیزها در حال آشکار شدن هستند و توجه و اقدام را میطلبند. تغییر در راه است و هر تغییری بهای سنگینی دارد.
آلبانیز میگوید: «کمان تاریخ تنها در صورتی به سمت مسئولیت متمایل خواهد شد که از دیدن حقیقت روی برنتابیم و آن رابیان کنیم.»
***
لینک هائی که در متن به آن ها استناد شده است:
https://www.plutobooks.com/product/a-moon-will-rise-from-the-darkness
https://www.youtube.com/watch?v=iHChlXErbGs
