نوام چامسکی، جفری اپستین و زدوبندهای خائنانه – کریس هجز، ترجمه: سعید سارا

من از سیاستمداران، سرمایه داران و غول‌های تجاری، رؤسای دانشگاه های معتبر، خیرین میلیاردر، افراد مشهور، خانواده های سلطنتی یا الیگارش ها انتظار زیادی ندارم. آنها در حباب‌های خودشیفتگی و لذت‌پرستی زندگی می‌کنند که به پرستش خود و انحطاط اخلاقی‌شان دامن می‌زند. اما من از روشنفکرانی چون نوام چامسکی انتظار زیادی دارم.
توضیح همسر او، والریا – چون‌که نوام در ژوئن ۲۰۲۳ دچار سکته مغزی شدید شد و از آن زمان ناتوان است – درباره رابطه‌ی آن‌ها با جفری اپستین، سرشار از بهانه‌های بی‌محتوایی است که همه کسانی که در ایمیل‌ها و اسناد اپستین رسوا شده‌اند، از آنها استفاده می‌کنند. به گفته والریا، او و نوام به اپستین «بیش از حد اعتماد» کرده‌اند. این امر به «قضاوت ضعیف» منجر شده است. او می‌نویسد که او و نوام در شب‌نشینی با چهره‌های برجسته در عمارت اپستین، پرواز با جت خصوصی او که «اکسپرس لولیتا» نام داشت ، کمک‌های مالی، سفر به مزرعه اپستین و استفاده از یکی از آپارتمان‌های او در نیویورک گرفتار شده بودند. او و نوام، مانند همه‌ی افراد دیگری که در پرونده‌های اپستین افشا شده‌اند، «هرگز شاهد هیچ رفتار نامناسبی از سوی اپستین یا دیگران نبوده‌اند.» …

… می‌توانم به شما اطمینان دهم که نوام به آن اندازه که همسرش ادعا می‌کند، منفعل یا ساده‌لوح نیست. او از سوءاستفاده‌های جنسی اپستین نسبت به کودکان مطلع بود. این را همه‌شان می‌دانستند. و مانند دیگران در حلقهٔ اپستین، این برای او اهمیتی نداشت.
از مکاتبات ایمیلی بین اپستین و والریا برمی‌آید که او به‌ویژه از امتیازاتی که با بودن در حلقه اپستین به دست می‌آورد لذت می‌برد، اما این امر از مقصر بودن نوام نمی‌کاهد.
نوام، بسیار بیشتر، با ماهیت شکارچی طبقه حاکم و بی‌رحمی سرمایه‌داران آشناست؛ جایی که آسیب‌پذیران، به‌ویژه دختران و زنان، به کالایی تبدیل می‌شوند، تا مورد استفاده و بهره‌کشی قرار گیرند. او توسط اپستین فریب نخورد. او اغوا شده بود. ارتباط او با اپستین لکه‌ی وحشتناک و برای بسیاری، بخشیدنی‌ناپذیر است. این لکه به‌طور جبران‌ناپذیری میراث او را لکه‌دار می‌کند.
اگر درسی در اینجا وجود داشته باشد، این است: طبقه‌ی حاکم بدون انتظار چیزی در مقابل، هیچ چیزی را در اختیار کسی قرار نمی‌دهد. هرچه به این خون‌آشام‌ها نزدیک‌تر شوید، بیشتر به بردگی کشیده می‌شوید. نقش ما معاشرت با آنها نیست. بلکه نابود کردنشان است.

منبع: کامل نوشته در:
https://chrishedges.substack.com/p/noam-chomsky-jeffrey-epstein-and