به جشنم نمی آیی؟ لوسیل کلیفتن – ترجمه: مهران رفیعی

به شکل انسان درآمدنم را جشن می گیرم،
شرکت نمی کنی؟
در بابل به دنیا آمدم،
هم رنگین پوست و هم زن،

غیر از خودم الگویی مقابل چشمانم نبود،
خودم ساختمش.
اینک ایستاده ام روی پلی بین زمین و آسمان،
در حالی که دستی،
دست دیگرم را محکم گرفته است.

بیا و در جشنم شرکت کن،
هر روز چیزی کوشیده،
که مرا از پای در آورد،
و نتوانسته است.

سروده: لوسیل کلیفتن
تولد: ۱۹۳۶
وفات: ۲۰۱۰
ترجمه: مهران رفیعی

won’t you celebrate with me

By Lucille Clifton

won’t you celebrate with me
what i have shaped into
a kind of life? i had no model.
born in babylon
both nonwhite and woman
what did i see to be except myself?
i made it up
here on this bridge between
starshine and clay,
my one hand holding tight
my other hand; come celebrate
with me that everyday
something has tried to kill me
and has failed.