یادداشت سیاسی سیاسی دیدگاه ادبیات زنان جهان بخش خبر گفتگو آرشیو  
  اجتماعی اقتصادی مساله ملی تاریخ - یادبود کارگری گزارش حقوق بشر ورزش گوناگون پاورقی  
   

ترجمه ی دو سروده از احمد شاملو به ترکی ی آذربایجانی
وارطان ین اولومی، آبائی نین اورک یاراسیندان
چئویره ن: بهرام غفاری


بهرام غفاری


• «-وارطان
بهار گولدی، چیچک آچدی ارغوان.
ائوده، پنجره نین آلتیندا گول وئردی قوجا یاس.
شک ائتمکدن اَل چک!
نحس اولومونَن پنجه پنجیه سالما!
واراولماق، یوخ اولماغدان یاخچیدیر
همیده کی بهاردا...» ...

اخبار روز: www.akhbar-rooz.com
يکشنبه  ۱٨ آذر ۱٣۹۷ -  ۹ دسامبر ۲۰۱٨


 
وارطان ین اولومی
احمد شاملو
چئویره ن: بهرام غفاری

«-وارطان!
بهار گولدی، چیچک آچدی ارغوان.
ائوده، پنجره نین آلتیندا گول وئردی قوجا یاس.
شک ائتمکدن اَل چک!
نحس اولومونَن پنجه پنجیه سالما!
واراولماق، یوخ اولماغدان یاخچیدیر
همیده کی بهاردا...»

وارطان دانیشمادی،
                      باشی اوجا
حیرصدن دیشلرینی بیربیرینه سیخدی و گئدی...

«-وارطان! دانیش
دینمَزلیک قوشی، بیر پیس اولومون یومورتاسین
یواسیندا فالالاندیرمیش!»

وارطان دانیشمادی،
            گونش کیمین
قارانلیغدان چیخیب، قانا باتدی و گئدی...

وارطان دانیشمادی
وارطان اولدوزایدی
بیردم بو ظلمتده پاریلدادی، آخدی و گئدی...

وارطان دانیشمادی
وارطان بنفشه ایدی
گل آچدی و
مژده وئردی: «قاراقیش سیندی»
                                 و
                                 
    گئدی...
چئویرمه تاریخی تیر ۱٣۹۶
         
*********

مرگ وارﻃﺎن

احمد شاملو


«- وارﻃﺎن! ﺑﻬﺎر ﺧﻨﺪﻩ زد و ارﻏﻮان ﺷﮑﻔﺖ.
در ﺧﺎﻧﻪ، زﻳﺮ ﭘﻨﺠﺮﻩ ﮔﻞ داد ﻳﺎس ﭘﻴﺮ،
دﺳﺖ از ﮔﻤﺎن ﺑﺪار!
ﺑﻮدن ﺑﻪ از ﻧﺒﻮد ﺷﺪن، ﺧﺎﺻﻪ در ﺑﻬﺎر...»
وارﻃﺎن ﺳﺨﻦ ﻧﮕﻔﺖ،
ﺳﺮاﻓﺮاز
دﻧﺪان ﺧﺸﻢ ﺑﺮ ﺟﮕﺮِ ﺧﺴﺘﻪ ﺑﺴﺖ و رﻓﺖ.

«- وارﻃﺎن ! ﺳﺨﻦ ﺑﮕﻮ!
ﻣﺮغ ﺳﮑﻮت، ﺟﻮﺟﻪ ی ﻣﺮﮔﯽ ﻓﺠﻴﻊ را
در ﺁﺷﻴﺎن ﺑﻪ ﺑﻴﻀﻪ ﻧﺸﺴﺘﻪ ﺳﺖ!»
وارﻃﺎن ﺳﺨﻦ ﻧﮕﻔﺖ،
ﭼﻮ ﺧﻮرﺷﻴﺪ
از ﺗﻴﺮﮔﯽ ﺑﺮ ﺁﻣﺪ و در ﺧﻮن ﻧﺸﺴﺖ و رﻓﺖ

وارﻃﺎن ﺳﺨﻦ ﻧﮕﻔﺖ
وارﻃﺎن ﺳﺘﺎرﻩ ﺑﻮد:
ﻳﮏ دم درﻳﻦ ﻇﻼم درﺧﺸﻴﺪ و ﺟﺴﺖ و رﻓﺖ.

وارﻃﺎن ﺳﺨﻦ ﻧﮕﻔﺖ
وارﻃﺎن ﺑﻨﻔﺸﻪ ﺑﻮد:
ﮔﻞ داد و
ﻣﮋدﻩ داد: «زﻣﺴﺘﺎن ﺷﮑﺴﺖ »
و
رﻓﺖ...

******


آبائی نین اورک یاراسیندان
احمد شاملو
چئویره ن: بهرام غفاری


چولون قیزلاری!
انتظارین قیزلاری!
کیچیک امیدلرین قیزلاری
                      قورتولماز چوللرده
و قورتولماز آرزولار
                   چاتماز حوصله لرده.
تازا آلاچیق لارین خیالی قیزلار
                         او آلاچیق لاردا کی یوزایل!
اگر قیلیغیزین زِرِه ینن چیخا بیلسَنیز
دلی یئل
تمنا آتینین اوزون یالین
پریشان ائتمک ایستیه جَک...
+
سووی لیغلی چاین قیزلاری!
توستوسی اوجا بویلی طاق دا
آلووندا مین ستونلی قیزلار!
اوزاغداکی سئوگی لرین قیزلاری
                                  گوندوزلری ایش و دینمَزلیق
                                                گئجه لری یورقونلوق!

گوندوزی
            یورولمادان قاچماغدا،
                     گئجه نی
                           باشلاریز آشاغیدا
                                             قیزلار!
سّر باغینین، و هانچی کیشی نین عشق خلوتینده-
راهبانه رقصیزین شکرانه سینده
هانچی اودلانان هوسه
سو سَپَن قوللارینیزی
                  آچاجاقسیز؟
+
حِفیک!
ساچلار و باخیشلار
                   بوشونا
شاعرین کلَمه لرعطرینی
                         قارانلیق ائدیللر.
چَنلی چولده
گئدیب گلن قیزلار!
            
اوتانج
       شِح
            سیخینتی،
                      سورولرین
                           قیزلاری!

آبائی نین اورک یاراسیندان
سیزلرین هانچینیزین سینه سینه قان دامیب؟
سیزلرین هانچینیزین دوشی
گول آچیب بهارینین بلوغوندا؟
سیزلرین هانچینیزین دوداغلاری
هانچینیزین
             سویله ین!-
اونون کامیندا گول آچیب گیزلین، اوپوشون عطری؟

نم نم یاغیشلی تارگئجه لر- کی ایشسیزلیغدیر-
ایندی سیزلردَن هانچی بیریز
قالیرسینیز اویاغ
امیدسیزلیق زورباسینین تُشکینده
داراشلیق اورَک سیخینتیسی تُشکینده
سّریزین چوخ دردلی، فیکیر تُشکینده
تا اونون یادی-کی غیض و اورکلی لیغیدی-
                                             آلیشدیرسین
آچیق گوزلرینیزده
چوخ اوزونجا، اودون آلوون؟
+
سیزلرین ایچینیزدن کیم
                -دئین!-
سیزلرین ایچینیزدن هانچی نیز
صیقل وئریر
       آبائی نین سلاحین
انتقام
    گونی
            اوچون؟

چئویرمه تاریخی تیر ۱٣۹۶
بهرام غفاری


*****

از زخم قلب آبائی
احمد شاملو


دخترانِ دشت!
دخترانِ انتظار!
دخترانِ امیدِ تنگ
                  در دشتِ بی‌کران،
و آرزوهای بی‌کران
                   در خُلق‌های تنگ!
دخترانِ خیالِ آلاچیقِ نو
                           در آلاچیق‌هایی که صد سال! ــ

از زرهِ جامه‌تان اگر بشکوفید
بادِ دیوانه
یالِ بلندِ اسبِ تمنا را
آشفته کرد خواهد…



دخترانِ رودِ گِل‌آلود!
دخترانِ هزار ستونِ شعله به تاقِ بلندِ دود!
دخترانِ عشق‌های دور
                         روزِ سکوت و کار
                                             شب‌های خستگی!
دخترانِ روز
            بی‌خستگی دویدن،
                                  شب
                                     سرشکستگی! ــ

در باغِ راز و خلوتِ مردِ کدام عشق ــ
در رقصِ راهبانه‌ی شکرانه‌ی کدام
                                        آتش‌زدای کام
بازوانِ فواره‌ییِ‌تان را
                      خواهید برفراشت؟



افسوس!
موها، نگاه‌ها
             به‌عبث
عطرِ لغاتِ شاعر را تاریک می‌کنند.

دخترانِ رفت‌وآمد
                  در دشتِ مه‌زده!
دخترانِ شرم
               شبنم
                     افتادگی
                              رمه! ــ

از زخمِ قلبِ آبائی
در سینه‌ی کدامِ شما خون چکیده است؟
پستانِتان، کدامِ شما
گُل داده در بهارِ بلوغش؟
لب‌هایتان کدامِ شما
لب‌هایتان کدام
                ــ بگویید! ــ
در کامِ او شکفته، نهان، عطرِ بوسه‌یی؟

شب‌های تارِ نم‌نمِ باران ــ که نیست کار ــ
اکنون کدامیک ز شما
بیدار می‌مانید
در بسترِ خشونتِ نومیدی
در بسترِ فشرده‌ی دلتنگی
در بسترِ تفکرِ پُردردِ رازِتان
تا یادِ آن ــ که خشم و جسارت بود ــ
                                           بدرخشاند
تا دیرگاه، شعله‌ی آتش را
در چشمِ بازِتان؟



بینِ شما کدام
                ــ بگویید! ــ
بینِ شما کدام
صیقل می‌دهید
                سلاحِ آبائی را
برای
    روزِ
      انتقام؟


۱۳۳۰
ترکمن‌صحرا ـ اوبه سفلی


اگر عضو یکی از شبکه‌های زیر هستید می‌توانید این مطلب را به شبکه‌ی خود ارسال کنید:

Facebook
    Delicious delicious     Twitter twitter     دنباله donbaleh     Google google     Yahoo yahoo     بالاترین balatarin


چاپ کن

نظرات (۰)

نظر شما

اصل مطلب

بازگشت به صفحه نخست