یادداشت سیاسی سیاسی دیدگاه ادبیات زنان جهان بخش خبر گفتگو آرشیو  
  اجتماعی اقتصادی مساله ملی تاریخ کارگری گزارش حقوق بشر ورزش گوناگون پاورقی  
   

ترجمه ی "رویا"، سروده ی خسرو باقرپور به ترکی ی آذربایجانی
خیال
آذربایجان تورکی سینه چئویرن: بهرام غفاری


بهرام غفاری


• دوداقلارینی تانیرام:
بال و محبت دیلر!
و کاغذ گوللریندن آل لیمان
و من بیر یونان گمیسی،
یئتیشرکن سونونا مات قالمیش
کیش ساحیلینده! ...

اخبار روز: www.akhbar-rooz.com
سه‌شنبه  ۲۹ آبان ۱٣۹۷ -  ۲۰ نوامبر ۲۰۱٨


 
ساچلارینی تانیرام:
یاخچی، نارینج داملاسینین عطری کیمین
گونش باتیشیندان عصیانی ولوله
چالوس ساحیلینین هر دالغاسیندا.

قولارینی تانیرام:
آغ آبّاق ایشیق دان آچیلیش
منیم چیگینلریمه
نیشابور نیلوفرلرینین آیغ لیغیندا.

گوزلرینی تانیرام:
خمار گوروشن آیغ
مهابادین کفلی قانالاریندا.

دوداقلارینی تانیرام:
بال و محبت دیلر!
و کاغذ گوللریندن آل لیمان
و من بیر یونان گمیسی،
یئتیشرکن سونونا مات قالمیش
کیش ساحیلینده!

بی تاب لیغلارینی تانیرام:
سئودالی و صبیرلی، "آشیق" کیمین
ساز تَلیندن دَستان و هیجان
تبریز گئجه لرینین رمز و رازیندا.

کدرلرینی تانیرام:
یئرین چوخ قورخولی تیتره مه سی کیمین
و کتیبه لرین کهنه بغضلاری کیمین
کرمانشاهین مغرور داغلاریندا.

ساچلارینین قوخوسون آلیرام قرارسیز
قوجاغلیرام یواشجا اوشاق کیمین
سنی ایچیرم سرخوش
هر سحر گوزلرینده اویانیرام
و هر گئجه:
سنسیز اولورم، وطندن اوزاق.


*    *    *    *    *    *    *

رویا
خسرو باقرپور


گیسوانت را می شناسم:
چون اشگِ معطرِ نارنج؛ خوب!
هنگامه ای از شورشِ غروب
در موج موجِ ساحلِ چالوس.

بازوانت را می شناسم:
طلوعی از سپیدی ی روشن
بر شانه های من
در بیداری ی نیلوفر های نیشابور.

چشمانت را می شناسم:
هوشیاری ی خماروَش
در کُنده های مستِ تاکستان های مهاباد.

لبانت را می شناسم:
مهر و عسلند!
و بندرگاهی سرخ از گلهایِ کاغذی
و من! کشتی ی یونانی،
مات شده در نهایتِ وصل
در ساحلِ کیش!

بی قراری هات را می شناسم:
بردبار و عاشقانه و "عاشق" وار
چون نغمه های سازِِ حماسی و شورانگیز
در رمز و رازِ شب های تبریز.

اندوهانت را می شناسم:
چون تن لرزه های پُرهراسِ زمین
و چون بغض های تاریخی ی نقشِ کتیبه ها
در کوه های پر غرورِ کرمانشاه.

گیسوانت را می بویم، بی قرار
در آغوشت آرام می گیرم، کودک وار
تو را می نوشم، مست
در چشمانت بیدار می شوم، هر صبح
و هر شب:
بی تو می میرم، دور از میهن


اگر عضو یکی از شبکه‌های زیر هستید می‌توانید این مطلب را به شبکه‌ی خود ارسال کنید:

Facebook
    Delicious delicious     Twitter twitter     دنباله donbaleh     Google google     Yahoo yahoo     بالاترین balatarin


چاپ کن

نظرات (۰)

نظر شما

اصل مطلب

بازگشت به صفحه نخست