یادداشت سیاسی سیاسی دیدگاه ادبیات زنان جهان بخش خبر گفتگو آرشیو  
  اجتماعی اقتصادی مساله ملی تاریخ کارگری گزارش حقوق بشر ورزش گوناگون پاورقی  
   

چشم هایت
مهمت اُزئر/ شاعر اهل ترکیه


بهرام غفاری


• بسانِ داستانهای متفاوت
در یک کتاب
بسانِ شعر
که در هر کدام حسی دیگر است
و در هر بندِ آن انسان را با خود می برد ...

اخبار روز: www.akhbar-rooz.com
پنج‌شنبه  ۱۷ خرداد ۱٣۹۷ -  ۷ ژوئن ۲۰۱٨


 
 
چشمهایت
آه...
آن چشمانِ آبیّت
عشق را، محبت را
دوست داشتن را روایت می کنند به من.
آن چشمها را به سرمه نیازی نیست
بسانِ زندانِ ابد
انتظار را روایت می کنند به من.
بسانِ پا گذاشتن به وادیِ شیر
که جسارت می خواهد و دلی بزرگ
واهمه را روایت میکنند به من.
نگاه کردن به آن چشمها...
کاش زمان بی حرکت می ماند
وقتِ هواخوری زندان را
بی قراری را روایت می کنند به من
بسان آزادی
با آرامش لذت بردن از آن را
زندگی را روایت میکنند به من.
زندگی که افشا نمی کند
چه در پیشِ رو دارد
و می کشَدَش تورا به خود
بسانِ گردابی عمیق
بسانِ رُمانی ضخیم
غرق شدن را روایت می کنند به من
بسانِ داستانهای متفاوت
در یک کتاب
بسانِ شعر
که در هر کدام حسی دیگر است
و در هر بندِ آن انسان را با خود می برد
بسانِ احمد عارف
بسانِ ناظم حکمت
بسانِ شاعری برای توصیفِ عشق
که احساسِ تمیزش را
سپید و پاک
نآلوده
بر روی کاغذ می آورد
چشمهایت
آه...
آن چشمانِ آبیّت
بسانِ شعر
تمامیِ لحظاتِ عمرِ آشفته ام را
روایت می کنند به من.

برگردان: فروردین ۹۷



برگردان شعر به ترکی آذربایجانی

گوزلرین
مهمت اوزئر
حاضیرلایان: بهرام غفاری
آه...
او گوم گوی گوزلرین
عشقی آنلاتیر، سئودانی، سئوگینی
انتظاری آنلاتیر منه
سورمه ایستَمَز
ابد زندان کیمی دیر
جسارت ایستَر، اورک ایستَر
بیر اصلانین قفسینه گیرمک کیمین
قورخونی آنلاتیر منه
او گوزلره باخماق
زندان حیاطینده هوا آلاماق کیمی دیر
هئچ زمان گئچمه سین
آزادلیغین دادینی
بول بول دادماق کیمین
یاشاماق کیمی دیر
نه لر اولاجاغی بیلینمز
سنی ایچینه چئکمه یه چالیشان
درین بیر گرداب کیمین
رُمان کیمین دیر
فرقیلی ناغیل لاری بیر کتابدا
یغماق کیمین
شعرکیمی دیر
هر بیت ده باشقا احساسی
هر بند ده آلیب سنی گوتورور
احمد عارف کیمین
ناظیم حکمت کیمین
و شاعر کیمی دیر
عشقینی آنلاتماق ایچون
حس ائتدیکلرینی
آغ آبّاغ
تمیز
چیرک لنمه میش
کاغاذا یازان
شاعر کیمین
گوزلرین
آه... او گوم گوی گوزلرین
چاره سیز عمرومون
بوتون لحظه لرینی
آنلاتیر منه.

حاضیرلاما: فروردین ۹۷



اگر عضو یکی از شبکه‌های زیر هستید می‌توانید این مطلب را به شبکه‌ی خود ارسال کنید:

Facebook
    Delicious delicious     Twitter twitter     دنباله donbaleh     Google google     Yahoo yahoo     بالاترین balatarin


چاپ کن

نظرات (۰)

نظر شما

اصل مطلب

بازگشت به صفحه نخست