یادداشت سیاسی سیاسی دیدگاه ادبیات زنان جهان بخش خبر گفتگو آرشیو  
  اجتماعی اقتصادی مساله ملی تاریخ - یادبود کارگری گزارش حقوق بشر ورزش گوناگون پاورقی  
   

دوست میدارمت از دور تو را
جمال ثریا / شاعر ترکیه


بهرام غفاری


• دوست میدارمت چنان از دور تو را
بی آنکه دستت را بگیرم
بی آنکه صدای قلبت را بشنوم
بی آنکه در اعماقِ چشمهایت محوِ تماشا شوم ...

اخبار روز: www.akhbar-rooz.com
يکشنبه  ۲ ارديبهشت ۱٣۹۷ -  ۲۲ آوريل ۲۰۱٨


 
دوست میدارمت از دور تو را
بی آنکه عطرِ تنت را ببویم
بی آنکه گردنت را در بازوانم بگیرم
بی آنکه چهره ات را لمس کنم
بساده گی، دوست میدارمت تو را

دوست میدارمت چنان از دور تو را
بی آنکه دستت را بگیرم
بی آنکه صدای قلبت را بشنوم
بی آنکه در اعماقِ چشمهایت محوِ تماشا شوم
عناد بر این عشقهای دو سه روزه
نه از روی هوس، با تمامِ وجودم دوست میدارمت تو را

دوست میدارمت چنان از دور تو را
بی آنکه از گونه هایت
دو قطره ی اشکِ جاری شده را پاک کنم
بی آنکه شریکِ قهقهه های پر هیجان ات شوم
بی آنکه ترانه ای را که دوستش داری با تو زمزمه کنم

دوست میدارمت چنان از دور تو را
بی آنکه چیزی را
شکسته
پاشانده
پاره
و کنده باشم
بی آنکه گریانده باشم
دوست میدارمت از دور تو را

دوست میدارمت چنان از دور تو را
که هر کلمه ای را می خواهم برایت بگویم
از زبانم با دوست میدارمت تو را
جدایش می کنم
هنگامی که قطره قطره می چکند کلماتم...
در روی کاغذِ سفیدِ معصوم
دوست میدارمت تو را.

برگردان: 17.04.2018

ترجمه شعر به ترکی آذربایجانی

اوزاقدان سئویرَم سنی
جمال ثریا
حاضیرلایان: بهرام غفاری
اوزاقدان سئویرَم سنی
عطرینی آلمادان
بوینونی قوجاغلامادان
صوراتینا اَل ویرمادان
یالنیز فقط سئویرم

ائله اوزاقدان سئویرم سنی
اَلینی توتمادان
اورَگینه دَیمه دَن
گوزلرینده محو اولوب گئتمه دَن
بو اوچ گون لوک عشقلرین عنادینا
بوش سوز دگیل، دلی کیمین سئویرم

ائله اوزاقدان سئویرم سنی
یاناغلارینا آخان ایکی دامجی یاشی سیلمه دَن
اورکدن گلن قهقهه لرینه شریک اولمادان
چوخ سئودیگین ماهنینی با هم اوخومادان

ائله اوزاقدان سئویرم سنی
سیندیرمادان
داغیدمادان
پارچالامادان
اوزمه دن
آغلاتمادان اوزاقدان سئویرم

ائله اوزاقدان سئویرم سنی
سنه سویله مَک ایسته دیگیم هر کلمه نی
دیلیمده پارچالیه پارچالیه سئویرم
دامجی دامجی توکوله توکوله کلمه لریم
معصوم آغ آپاغ بیر کاغذدا سئویرم.

17.04.2018

زندگی جمال ثریا از ویکی پدیا
fa.wikipedia.org


اگر عضو یکی از شبکه‌های زیر هستید می‌توانید این مطلب را به شبکه‌ی خود ارسال کنید:

Facebook
    Delicious delicious     Twitter twitter     دنباله donbaleh     Google google     Yahoo yahoo     بالاترین balatarin


چاپ کن

نظرات (۰)

نظر شما

اصل مطلب

بازگشت به صفحه نخست