یادداشت سیاسی سیاسی دیدگاه ادبیات زنان جهان بخش خبر گفتگو آرشیو  
  اجتماعی اقتصادی مساله ملی تاریخ - یادبود کارگری گزارش حقوق بشر ورزش گوناگون پاورقی  
   

پاورقی تازه اخبار روز
سانتیاگو، یک روز اکتبر


• پاورقی تازه ی اخبار روز - سانتیاگو، یک روز اکتبر ...

اخبار روز: www.akhbar-rooz.com
يکشنبه  ۲٨ آبان ۱٣۹۶ -  ۱۹ نوامبر ۲۰۱۷



سربازی می خندید؛ لوله ی سرد آ.ک.آ. را روی سینه ی یکی می گذاشت یا روی پیشانی دیگری. چی ممکن بود آنها را تا این حد هیجان زده کرده باشد؟ پیامهای رادیو طنین می انداخت. خبری از یک درگیری بود؟ با کی؟ کجا؟
خنده های نگهبان شدیدتر شد، به بقیه سرایت کرد. از خنده می لرزید. کلمات را با طمأنینه ادا می کرد: "یک خبر خوب، بچه ها... تصادف، نه... نباید بخیل بود، صدقه سرِ شماست... با توصیف کامل پایگاه، همین الان ما به خانه ی میگوئل اِنریکوئز رسیدیم... ایندفعه تو دست ماست".

سر و صداها واضح می شد، هر کلمه در اتاق شماره ی یک معنایی مشخص و خطاناپذیر می یافت: درگیری ادامه دارد. د.ی.ن.ا. تقاضای نیروی کمکی کرده، میگوئل مقاومت می کند.
در سلول هیچ کلامی بین زندانی ها رد و بدل نمی شود. همه ساکت هستند و درخود فرورفته. آمِلیا دست کارولینا را گرفت، و کارولینا دست رفیق پهلوئی را جست... در چند ثانیه دستها به هم وصل شد، شدیم یک حلقه. دستان یکدیگر را می فشردیم، با یک آرزو در دل. هوا سرد بود.

یک مرد، دو مرد، سه مرد اسلحه به دست وارد اتاق شدند. ضربه ها وارد می شد، مثل مست ها بودند، صدایی هیجان زده می گفت: "در مقابل هر مأموری که در خیابان سانتافه کشته بشود، دو نفر از شما تیرباران می شوید". ما تهدیدها را می شنیدیم، ولی فقط یک تصویر می دیدیم: میگوئل مقاومت می کند. د.ی.ن.ا. زخمی و کشته دارد. دستها محکمتر همدیگر را می فشارند، ناخنها کف دستها را سوراخ می کنند. سکوت ملموس شده بود، امید: میگوئل مقاومت می کند، او فرار خواهد کرد. از دستشان می گریزد. باید...


سرانجام کسی فریاد زد: "تمام شد... گیرش انداختیم!"
مردها مسلسلها را به زمین انداختند، یکدیگر را بوسیدند. مردهای سیاهپوش می خندیدند، لبخند پیروزی و موفقیت: "کشتیمش... آبکشش کردیم... با گلوله مشبک شد... میر، تمام شد... برویم ببینیم...".
آمِلیا چشمهایش را باز کرد، لبهایش به آرامی آهنگی را زمزمه کرد. زندانیها برپا ایستادند، یکی بعد از دیگری، کم کم صدا اوج گرفت، حلقه ی دستها محکمتر شد. طنین سرود انترناسیونال در خانه ی خوزه دومینگو کاناس پیچید. یک زمزمه، یک نجوا گوش به گوش تکرار می شد: میگوئل نمرده است...

آوای این سرود باشکوه پرواز کرد تا زندانهای ریتوک (Ritoque)، پوشونکاوی (Puchuncavi)، ترز آلاموس، شاکابوکو (Chacabuco)، تجا وردِ (Tejas Verdes). به خانه ها و بازداشتگاه های سرّی پلیس نفوذ کرد، و در خانه های کولونیا دینیداد پیچید. هنوز هم در کوچه های سانتیاگو، کونسپسیون، وال پارِزو، و آنتوفاگاستا (Antofagasta) طنین انداز است. در درازای سرزمین شیلی، بین کوردیلِرا و دریا.



با این جملات، کتاب «سانتیاگو، یک روز اکتبر» لحظه ی جان باختن میگوئل انریکوئز، از رهبران برجسته ی جنبش چپ انقلابی شیلی (میر) توسط عوامل کودتا در شیلی بعد از آلنده را توصیف می کند.
سانتیاگو یک روز اکتبر را کارمن کاستیلو، استاد تاریخ معاصر آمریکای لاتین، از مبارزان جنبش چپ انقلابی شیلی و همسر میگوئل انریکوئز نوشته است و به شرح فعالیت های این سازمان بعد از کودتا در شیلی علیه آلنده می پردازد. آقای ناصر پاکدامن در مقدمه ای که بر انتشار ترجمه فارسی این کتاب نوشته، می گوید:

«سانتیاگو، یک روزِ اکتبر"، از شیلیِ آلنده می گوید و از کودتا و از فرداهای کودتا. کارمن کاستیلو تجربه خود را بازگو می کند و از چهره ی بلند همسر خود، میگوئل، از رهبران اصلی جنبش مبارزه و مقاومت شیلی، می نویسد و از همه ی راه هایی که در آن روز اکتبر ۱۹۷۴ به آن خانه ی آبی آسمانی خیابان سانتافه ختم شد. ختم شد؟»

کتاب را خانم شیدا نبوی به فارسی ترجمه کرده است.
اخبار روز خرسند است که سرانجام می تواند ترجمه ی فارسی این کتاب را به صورت پاورقی به خوانندگان خود عرضه کند. خانم شیدا نبوی برای انتشار این کتاب در اخبار روز مقدمه ی کوتاهی نوشته و چنین گفته است:

سانتیاگو، یک روز اکتبر، از تداوم و گسترش مبارزه ی مسلحانه در شیلی و در فرداهای کودتای اگوستو پینوشه علیه حکومت دموکراتیک سالوادور آلنده (۱۱ سپتامبر ۱۹۷٣) می نویسد. "جنبش چپ انقلابی" (Movimiento de Izquierda Revolucionaria) (به اختصار "میر") بود که شروع مبارزه ی مسلحانه در شیلی را اعلام کرد. "میر" که در ۱۵ اوت ۱۹۶۵ توسط عده­ ای از جوانان انقلابی، به رهبری میگوئل انریکوئز بنیان گرفته بود به سرعت موفق شد که گروه های وسیعی از جوانان و دانشجویان، روشنفکران و کارگران و حاشیه­ نشنیان شهری را در صفوف خود گرد هم آورد.
نویسنده ی کتاب سانتیاگو، یک روز اکتبر، کارمن کاستیلو، از اعضای "میر" است و همسر و همرزم میگوئل انریکوئز.
"سانتیاگو، یک روز اکتبر، آینه ی تاریخ است ..." و "تاریخ تنها آشنایی با چه بود و چه شدِ گذشته­ ها نیست ...".

کتاب توسط انتشارات فروغ و چشم انداز منتشر شده است.

* اخبار روز از روز سه شنبه انتشار این کتاب را در بخش پاورقی خود آغاز می کند.


اگر عضو یکی از شبکه‌های زیر هستید می‌توانید این مطلب را به شبکه‌ی خود ارسال کنید:

Facebook
    Delicious delicious     Twitter twitter     دنباله donbaleh     Google google     Yahoo yahoo     بالاترین balatarin


چاپ کن

نظرات (۱)

نظر شما

اصل مطلب

بازگشت به صفحه نخست